1
00:00:06,045 --> 00:00:08,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,285 --> 00:00:12,645
Vous me cachez des informations.
3
00:00:12,725 --> 00:00:13,445
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:13,525 --> 00:00:15,701
Je ne sais pas quoi
tu vas à Madrid si souvent.
5
00:00:15,725 --> 00:00:17,605
Je suis allé voir un ami.
Un ami très spécial.
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,325
Tu es un salaud.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,485
Vous avez pris l'entreprise à mon père.
8
00:00:21,885 --> 00:00:23,501
Je veux que tu saches
nous ne voulons pas de votre argent.
9
00:00:23,525 --> 00:00:25,885
Je ne peux pas continuer à venir vous voir à Madrid.
10
00:00:26,205 --> 00:00:28,605
Je veux continuer à te voir, mais en Galice.
11
00:00:29,365 --> 00:00:31,646
J'ai arrêté. J'arrête.
Je ne prends aucun travail à personne.
12
00:00:31,685 --> 00:00:33,685
Si vous partez, nous perdrons le prêt.
13
00:00:33,765 --> 00:00:35,845
Nous devrons fermer
et virez tout le monde.
14
00:00:35,925 --> 00:00:38,581
je récupère mes affaires à la maison
et laisse les clés dans la boîte aux lettres
15
00:00:38,605 --> 00:00:41,325
et ensuite je partirai pour Séville.
Je tiendrai parole.
16
00:00:41,405 --> 00:00:45,245
Alex, n'ose pas m'humecter
le téléphone, je le pense, n'ose pas.
17
00:00:45,325 --> 00:00:46,325
Alex !
18
00:00:48,285 --> 00:00:50,045
Pose ton arme, connard.
19
00:00:52,645 --> 00:00:56,165
- Qu'est-ce que c'est, Ricardo ?
- Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.
20
00:00:56,805 --> 00:00:58,085
Quelqu'un l'a mis là.
21
00:00:59,165 --> 00:01:01,245
Pour diriger une entreprise, il faut se battre.
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,165
Merde!
Laissons ça ici, Mario.
23
00:01:09,165 --> 00:01:10,965
Pourquoi tu m'aides
tout le temps, Malcolm ?
24
00:01:11,245 --> 00:01:12,245
Je me soucie de vous.
25
00:01:14,645 --> 00:01:17,045
Après cet avortement
elle ne pourra pas avoir d'enfants.
26
00:01:17,125 --> 00:01:19,165
Et certaines femmes ne s'en remettent jamais.
27
00:01:22,045 --> 00:01:23,605
Je suis désolé, chérie.
28
00:02:09,045 --> 00:02:15,885
NEMO FILS DE BI...
29
00:02:21,725 --> 00:02:22,725
Que fais-tu ?
30
00:02:55,565 --> 00:02:57,645
Un jour, tout cela sera à moi.
31
00:02:58,165 --> 00:03:00,285
Nous n’en avons pas besoin de tant.
32
00:03:02,605 --> 00:03:03,605
Nous?
33
00:03:04,645 --> 00:03:05,885
Votre fille et moi.
34
00:03:09,685 --> 00:03:10,885
Je suis enceinte.
35
00:03:13,205 --> 00:03:14,605
Et je sais que ce sera une fille.
36
00:03:23,285 --> 00:03:24,485
Tu ne diras rien ?
37
00:03:39,765 --> 00:03:40,765
Némo.
38
00:03:42,005 --> 00:03:43,005
Némo.
39
00:03:45,285 --> 00:03:49,245
Il faut voir ce que celui-ci a fait,
nous avons un artiste.
40
00:03:55,925 --> 00:03:58,205
NEMO FILS DE BI...
41
00:03:58,285 --> 00:03:59,285
Pourquoi ça ?
42
00:04:00,485 --> 00:04:02,325
Il te parle, mon garçon.
43
00:04:04,685 --> 00:04:06,165
Vous avez viré mon père.
44
00:04:15,125 --> 00:04:16,405
Laissez-le partir.
45
00:04:28,765 --> 00:04:31,205
Je te revois par ici,
Je vais te battre si fort
46
00:04:31,285 --> 00:04:34,165
que l'estuaire de Vigo
ne suffira pas à manœuvrer.
47
00:04:35,485 --> 00:04:39,765
Quelle merdique moto tu as. Si quelqu'un
Je l'ai volé, ils te rendraient service.
48
00:05:03,925 --> 00:05:05,085
Bonjour, chérie.
49
00:05:10,125 --> 00:05:11,565
Vous êtes ici.
50
00:05:14,725 --> 00:05:18,205
- Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?
- Arrêtez ça.
51
00:05:19,245 --> 00:05:21,285
Tu n'es pas non plus allé au bureau aujourd'hui.
52
00:05:21,485 --> 00:05:24,365
- Pas encore.
- Très bien. Rien n'est pressé.
53
00:05:25,445 --> 00:05:27,525
De plus,
pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
54
00:05:29,485 --> 00:05:31,805
Très loin, en Nouvelle-Zélande
55
00:05:33,645 --> 00:05:36,085
ou vers la Polynésie française,
tu voulais y aller.
56
00:05:36,925 --> 00:05:37,925
Qu'en penses-tu?
57
00:05:39,085 --> 00:05:40,245
Et la haute mer ?
58
00:05:41,285 --> 00:05:44,005
Nous ne pouvons pas tout quitter et partir,
pas maintenant, en ce moment.
59
00:05:45,205 --> 00:05:48,445
Je sais, chérie, mais c'est maintenant
quand tu as besoin de moi.
60
00:05:48,525 --> 00:05:51,565
Non, Mario, n'insiste pas.
Et ne m'utilise pas comme excuse.
61
00:05:51,645 --> 00:05:53,165
Je ne t'utilise pas comme excuse.
62
00:05:54,285 --> 00:05:57,845
Mon amour, arrête de faire une grimace,
on ne peut pas tout gérer.
63
00:05:57,925 --> 00:05:59,445
Je suis comme ça, tu me connais.
64
00:05:59,965 --> 00:06:03,125
Et si tu me traites comme un pauvre
petite fille, je finirai par en être une.
65
00:06:05,205 --> 00:06:07,085
Cet après midi je vais au bureau
66
00:06:07,165 --> 00:06:09,925
et tu feras tout ce qui est nécessaire
devenir le successeur de Nemo
67
00:06:10,005 --> 00:06:12,085
- et je t'aiderai.
- Mon amour,
68
00:06:12,925 --> 00:06:15,005
tu n'es pas assez bien
pour aller au bureau.
69
00:06:15,085 --> 00:06:17,965
Je vais bien si tu vas bien,
c'est la seule chose qui m'importe.
70
00:06:19,565 --> 00:06:20,605
Et tu sais quoi ?
71
00:06:21,165 --> 00:06:22,165
Dites-moi.
72
00:06:22,485 --> 00:06:25,645
Je vais me présenter à la mairie,
même si nous devons divorcer.
73
00:06:25,765 --> 00:06:27,685
- Attendez un instant.
- Ce ne sont que des papiers.
74
00:06:27,765 --> 00:06:30,085
Je sais ce que je ressens pour toi
et ce que tu ressens pour moi.
75
00:06:30,165 --> 00:06:32,725
- Cela ne changera pas.
- Oui, mais réfléchissons-y.
76
00:06:33,125 --> 00:06:34,805
Il n'y a rien à penser.
77
00:06:37,005 --> 00:06:38,365
Je veux être qui j'étais avant.
78
00:06:39,645 --> 00:06:42,645
Et je le ferai pour toi,
mais surtout pour moi.
79
00:07:26,485 --> 00:07:28,365
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
80
00:07:28,685 --> 00:07:30,885
Parce que je n'avais pas envie
parler à n'importe qui.
81
00:07:30,965 --> 00:07:33,725
Allez, va te doucher.
Je vais ranger cette décharge.
82
00:07:33,925 --> 00:07:37,085
Je ne veux pas te voir comme ça.
Une rupture n'est pas la mort de quelqu'un.
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,245
Tu es jeune,
tu trouveras une autre personne.
84
00:07:39,325 --> 00:07:42,565
Alejandro est l'homme de ma vie,
voyez si vous obtenez cela une fois pour toutes.
85
00:07:42,805 --> 00:07:44,925
S'il te plaît, ne sois pas si dramatique, Carlos.
86
00:07:45,045 --> 00:07:47,085
C'est un bon garçon,
mais il n'est pas ce dont vous avez besoin.
87
00:07:47,845 --> 00:07:49,845
Pas ce dont j'ai besoin. Bien sûr.
88
00:07:49,925 --> 00:07:52,765
Quand tu as épousé papa,
c'était ce dont vous aviez tous les deux besoin.
89
00:07:52,845 --> 00:07:55,405
- C'est différent.
- Bien sûr, c'est différent.
90
00:07:55,485 --> 00:07:58,485
Tu l'as fait pour de l'argent
et nous ne nous en soucions pas du tout.
91
00:07:58,565 --> 00:08:00,245
Ton père et moi pouvons avoir de nombreux problèmes,
92
00:08:00,325 --> 00:08:03,965
mais ce sur quoi nous sommes d'accord, c'est
que nous voulons le meilleur pour vous deux.
93
00:08:04,085 --> 00:08:07,245
Excusez-moi,
tu veux probablement dire le meilleur pour Nina.
94
00:08:08,765 --> 00:08:12,725
J'ai toujours été une bouffée de toxicomane
cela ne sert à rien dans sa vie.
95
00:08:17,365 --> 00:08:18,765
- Carlos.
- Quoi?
96
00:08:19,205 --> 00:08:22,485
Je ne pense pas ça à toi.
Ton père ne pense pas ça de toi.
97
00:08:23,365 --> 00:08:25,685
Et l'argent
il t'a donné pour les chevaux ?
98
00:08:25,765 --> 00:08:27,285
Le voilà, sur la table.
99
00:08:30,525 --> 00:08:32,165
Tu l'as dépensé pour cette merde ?
100
00:08:32,525 --> 00:08:33,525
Oui.
101
00:08:36,405 --> 00:08:37,405
C'est votre choix.
102
00:08:38,765 --> 00:08:40,525
Si tu veux gâcher ta vie...
103
00:08:56,485 --> 00:08:57,485
Vous allez vous épuiser.
104
00:09:01,245 --> 00:09:02,925
Je suis déjà épuisé.
105
00:09:03,645 --> 00:09:05,885
Rassemblement de bergers, moutons morts.
106
00:09:07,125 --> 00:09:11,565
Oui, celui-là a été envoyé de
le quartier général pour m'énerver.
107
00:09:11,965 --> 00:09:14,885
Si je ne peux pas faire quelque chose de grand
contre le trafic de drogue,
108
00:09:14,965 --> 00:09:17,205
- ils me renverront à Madrid.
- Et pourquoi une telle hâte ?
109
00:09:18,605 --> 00:09:21,485
Voyons, Nemo est vraiment énervé
parce qu'il ne peut pas m'acheter
110
00:09:21,565 --> 00:09:22,645
et veut me voir sortir.
111
00:09:22,725 --> 00:09:25,245
C'est lui qui a fait pression sur le ministère,
J'en suis sûr.
112
00:09:25,325 --> 00:09:26,925
Ne me regarde pas comme ça.
Vous le connaissez.
113
00:09:27,005 --> 00:09:28,325
Tu saignes.
114
00:09:28,805 --> 00:09:29,805
Merde.
115
00:09:30,845 --> 00:09:32,125
Putain d'enfer.
116
00:09:35,685 --> 00:09:38,005
- Bonjour.
- Bonjour.
117
00:09:38,645 --> 00:09:40,765
Je viens d'entendre parler des graffitis.
118
00:09:41,165 --> 00:09:43,805
Les graffitis locaux typiques.
119
00:09:44,445 --> 00:09:47,085
Les gens commencent à s'énerver
et ils ont raison.
120
00:09:47,565 --> 00:09:51,325
Ils pensaient qu'en pleine mer ils auraient
un emploi stable pour le reste de leur vie.
121
00:09:51,405 --> 00:09:55,885
Cela n'arrive plus nulle part.
Nous avons fermé des entreprises déficitaires,
122
00:09:56,565 --> 00:10:00,005
- et nous sommes toujours dans le rouge.
- Une bonne nouvelle ?
123
00:10:01,925 --> 00:10:03,085
Merci, Carmiña.
124
00:10:16,365 --> 00:10:18,605
Nous n'avons pas de liquidité
pour rembourser les banques.
125
00:10:19,045 --> 00:10:21,805
Nous devrons continuer à collaborer
avec nos amis péruviens.
126
00:10:21,885 --> 00:10:25,805
Non, après-demain, expédition
sera le dernier.
127
00:10:29,005 --> 00:10:31,005
Vendez tout ce qui n'est pas rentable.
128
00:10:32,365 --> 00:10:33,365
Es-tu sûr?
129
00:10:33,485 --> 00:10:34,485
Positif.
130
00:10:35,845 --> 00:10:37,485
Nemo, il y aura encore des licenciements,
131
00:10:37,845 --> 00:10:40,405
les élections municipales
sont au coin de la rue.
132
00:10:40,725 --> 00:10:44,125
Et notre très cher maire Mosquera
se sentira très fort.
133
00:10:44,685 --> 00:10:46,325
Je m'en fous de cet idiot.
134
00:10:48,685 --> 00:10:51,485
Notre priorité est de sauver Open Sea
quoi qu'il en coûte.
135
00:10:51,965 --> 00:10:53,045
Quoi que vous disiez.
136
00:10:54,845 --> 00:10:58,005
Je ne peux pas ruiner le seul héritage
Je vais laisser mes enfants.
137
00:11:01,925 --> 00:11:03,845
Tu te moqueras
de ta putain de mère !
138
00:11:07,245 --> 00:11:09,365
Que se passe-t-il là-bas ?
Que se passe-t-il ici ?
139
00:11:10,405 --> 00:11:12,245
Cet imbécile se moque de mon père.
140
00:11:12,565 --> 00:11:15,685
Il se moque parce qu'il a été viré
et son père ne l'a pas encore fait.
141
00:11:15,765 --> 00:11:16,845
Est-ce vrai, Tamar ?
142
00:11:17,365 --> 00:11:18,885
Tamar, est-ce vrai ?
143
00:11:20,085 --> 00:11:22,565
Peux-tu me dire
qu'est-ce qu'il y a de drôle à être viré ?
144
00:11:22,805 --> 00:11:24,685
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je ne sais pas.
145
00:11:25,005 --> 00:11:28,045
Je vais vous le dire, rien !
La prochaine fois que tu voudras faire une blague
146
00:11:28,165 --> 00:11:30,965
tu parles de quelque chose de drôle
et des choses pas sérieuses ?
147
00:11:33,565 --> 00:11:34,565
Dans vos salles de classe.
148
00:11:35,365 --> 00:11:38,085
Venez dans vos salles de classe,
tu n'as pas entendu la cloche ?
149
00:11:43,645 --> 00:11:44,645
Ce qui s'est passé?
150
00:11:45,565 --> 00:11:48,165
Ils licencient beaucoup de gens
et cela affecte également les choses ici.
151
00:11:48,245 --> 00:11:51,685
- Les enfants sont nerveux.
- La bonté du capitalisme.
152
00:11:51,805 --> 00:11:56,445
Non, c'est cette ville qui est pourrie.
J'ai tellement hâte de quitter tout ça.
153
00:11:57,405 --> 00:11:58,525
Vous allez nous manquer.
154
00:11:58,645 --> 00:11:59,645
Eh bien...
155
00:12:00,085 --> 00:12:02,365
Au fait, ne pense même pas
d'inscription à Séville
156
00:12:02,445 --> 00:12:05,805
- jusqu'après les élections.
- Finalement, tu es candidat à la mairie ?
157
00:12:05,925 --> 00:12:08,645
Si tu veux que les choses changent,
il faut s'impliquer.
158
00:12:08,765 --> 00:12:11,565
Soyez prudent, ne vous impliquez pas trop.
159
00:12:45,005 --> 00:12:47,405
Laissez votre message après le bip.
160
00:12:49,485 --> 00:12:52,485
Où es-tu ?
Je dois montrer quelques croquis.
161
00:12:52,725 --> 00:12:55,485
Au fait, le bureau en face du vôtre
est gratuit, n'est-ce pas ?
162
00:12:55,565 --> 00:12:57,205
Pensez-vous que je pourrais l'avoir ?
163
00:12:57,565 --> 00:13:00,445
Bien que,
ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
164
00:13:00,925 --> 00:13:05,005
T'avoir devant moi et te voir
et ne pas pouvoir te toucher.
165
00:13:19,005 --> 00:13:20,005
Qu'est-ce qui ne va pas ?
166
00:13:21,165 --> 00:13:22,381
L'usine va
être fermé.
167
00:13:22,405 --> 00:13:24,765
N'as-tu pas vu
que le grand homme de l'Open Sea était là ?
168
00:13:25,285 --> 00:13:26,085
Mario ?
169
00:13:26,205 --> 00:13:29,885
Oui, dans la voiture, là, il y a un instant,
Le filleul de Némo.
170
00:13:31,805 --> 00:13:35,165
Et que doit-il faire ici ?
Il est venu nous virer.
171
00:13:36,245 --> 00:13:37,285
Où est Mon ?
172
00:13:37,925 --> 00:13:39,845
je ne sais pas,
Je suppose qu'il pourrait être à l'intérieur.
173
00:13:42,725 --> 00:13:46,165
- Pouvez-vous me dire pourquoi vous nous virez ?
- Tu en sais plus que moi.
174
00:13:46,645 --> 00:13:48,005
Quoi? L'entreprise appartient à ton père.
175
00:13:49,125 --> 00:13:50,805
Je pense que tu devrais parler au tien.
176
00:13:51,525 --> 00:13:52,805
Qu'est-ce que Nemo a à voir avec ça ?
177
00:13:54,245 --> 00:13:57,325
Il est le propriétaire de tout ça.
Il a acheté cette conserverie
178
00:13:57,405 --> 00:14:00,325
avant de commencer à travailler ici
donc il nous forcerait à vous embaucher.
179
00:14:00,885 --> 00:14:01,925
C'est Malcolm qui...
180
00:14:02,005 --> 00:14:05,005
Ton père a forcé le mien
pour vous raconter cette histoire.
181
00:14:11,565 --> 00:14:13,245
Et pourquoi ferme-t-il
l'usine maintenant ?
182
00:14:14,005 --> 00:14:16,885
Probablement pour nous montrer que peu importe
ce que nous faisons, nous dépendons de lui.
183
00:14:17,285 --> 00:14:19,365
- Alors nous devons faire quelque chose.
- Oui bien sûr.
184
00:14:20,805 --> 00:14:22,485
- Acceptez-le.
- Non.
185
00:14:24,765 --> 00:14:26,685
je ne l'ai jamais fait
et je ne le ferai pas maintenant.
186
00:14:28,685 --> 00:14:29,965
NEMO, BÂTARD
187
00:14:32,925 --> 00:14:35,125
Vous êtes tous ensemble très courageux,
n'est-ce pas ?
188
00:14:35,205 --> 00:14:38,365
Tu es très courageux
vous êtes tous ensemble, hein ?
189
00:14:38,685 --> 00:14:41,565
Devons-nous voir
qui a les plus grosses couilles ?
190
00:14:41,845 --> 00:14:43,285
Parce que je les ai.
191
00:14:44,325 --> 00:14:47,525
Vous nous laisserez passer.
Vous laisserez passer cet homme.
192
00:14:47,645 --> 00:14:51,125
Cet homme est Nemo Bandeira.
Il t'a nourri toute ta putain de vie.
193
00:14:51,405 --> 00:14:52,885
Toute ta putain de vie.
194
00:14:53,805 --> 00:14:55,805
Vous et vos familles.
195
00:14:56,525 --> 00:15:00,685
Putain d'imposture,
toute ta vie, il t'a nourri.
196
00:15:09,005 --> 00:15:10,725
Facile, facile.
197
00:15:10,805 --> 00:15:12,925
Corrompu, corrompu.
198
00:15:40,485 --> 00:15:42,325
- Bonjour?
- Bonjour.
199
00:15:42,405 --> 00:15:45,165
J'ai pensé à
le nouvel hôtel de la Costa Brava.
200
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
L'avez-vous ?
201
00:15:48,005 --> 00:15:49,765
Et tu as quelque chose à me montrer ?
202
00:15:54,765 --> 00:15:56,925
Votre proposition est très intéressante.
203
00:16:02,125 --> 00:16:04,645
- Vous savez qui va adorer ?
- Qui ?
204
00:16:05,045 --> 00:16:06,045
Bonjour.
205
00:16:13,005 --> 00:16:14,605
- Tout va bien ?
- Oui.
206
00:16:16,565 --> 00:16:18,205
Écoutez, je vais aller droit au but.
207
00:16:18,685 --> 00:16:21,725
Je veux savoir ce que j'obtiendrai
si je divorce de Nemo.
208
00:16:22,125 --> 00:16:23,445
Allez-vous divorcer ?
209
00:16:23,885 --> 00:16:25,885
Tout ce que je veux, c'est savoir où j'en suis.
210
00:16:27,245 --> 00:16:28,325
On ne sait jamais.
211
00:16:31,125 --> 00:16:35,165
Je ne sais pas, Chon, ça me prendrait
un certain temps, mais que s'est-il passé ?
212
00:16:35,245 --> 00:16:38,525
Cela arrive depuis longtemps,
mais dernièrement, les choses empirent.
213
00:16:38,605 --> 00:16:40,045
C'est à cause des voyages à Madrid ?
214
00:16:40,645 --> 00:16:43,685
Il y aura ses affaires.
Vous le savez mieux que moi.
215
00:16:43,765 --> 00:16:46,685
Ecoute, Chon, les autres femmes
viens et viens,
216
00:16:47,125 --> 00:16:50,005
mais c'est toi qui es toujours
à ses côtés. Et il le sait.
217
00:16:53,005 --> 00:16:55,205
Non pas que je ne m'en doutais pas.
218
00:16:56,285 --> 00:16:57,565
Alors, il y en a un autre ?
219
00:16:59,445 --> 00:17:00,445
Chon,
220
00:17:01,845 --> 00:17:03,725
excusez le faux pas.
Je pensais que tu le savais.
221
00:17:03,805 --> 00:17:06,125
Non, ne t'inquiète pas, Mario, ne t'inquiète pas.
222
00:17:07,285 --> 00:17:09,925
je serais reconnaissant
si vous me donniez cette liste dès que possible.
223
00:17:18,525 --> 00:17:21,525
Je ne sais pas, Elisa.
Je vais le faire, merci.
224
00:17:22,845 --> 00:17:24,405
La mosquée ne nous sert à rien.
225
00:17:24,485 --> 00:17:27,325
Il ne gagnerait même pas les élections
s'il était le seul candidat, non plus.
226
00:17:28,645 --> 00:17:30,845
Oeste a besoin d’une bouffée d’air frais.
227
00:17:31,165 --> 00:17:34,685
Il est de plus en plus difficile de cacher cette mer ouverte
traverse une période difficile.
228
00:17:34,765 --> 00:17:37,645
Beaucoup plus de personnes doivent être licenciées
et les électeurs n'aimeront pas ça.
229
00:17:37,885 --> 00:17:41,045
Les gens pensent que nous faisons le travail
forcer les plans d’ajustement sur un coup de tête
230
00:17:41,125 --> 00:17:43,805
et je ne réalise pas
qui souffre le plus, c'est moi.
231
00:17:43,885 --> 00:17:47,285
Open Sea emploie la moitié de la région,
et pour continuer comme ça
232
00:17:47,365 --> 00:17:50,645
vous avez besoin du soutien du conseil.
De la Xunta, du ministère.
233
00:17:51,365 --> 00:17:53,445
Le maire doit être l'un des nôtres.
234
00:17:57,285 --> 00:17:58,525
Mais cela ne doit pas être trop évident.
235
00:18:01,165 --> 00:18:03,365
Alors ceux qui sont furieux contre moi
le votera.
236
00:18:03,805 --> 00:18:07,005
Quelqu'un qui vous critique en public
et vous soutient en privé.
237
00:18:08,285 --> 00:18:10,045
Tout doit changer
donc rien ne change.
238
00:18:18,125 --> 00:18:20,285
Ce n'est pas sage d'être vu ensemble.
239
00:18:21,645 --> 00:18:23,765
Vous serez un brillant maire.
240
00:18:39,045 --> 00:18:40,125
Comment vas-tu, Mario ?
241
00:18:41,445 --> 00:18:42,445
Dites-moi.
242
00:18:42,525 --> 00:18:45,525
j'ai toutes les demandes
sur le plan de réaménagement des effectifs.
243
00:18:46,405 --> 00:18:48,605
Et je n'étais pas sûr
à propos de cette conserverie.
244
00:18:49,045 --> 00:18:52,125
L'autre jour tu as dit qu'il devait rester ouvert
même s'il a subi des pertes.
245
00:18:52,325 --> 00:18:53,765
Je suppose qu'il y aura une erreur.
246
00:18:54,205 --> 00:18:55,685
Non, il n'y a pas d'erreur.
247
00:18:55,765 --> 00:18:58,645
Nemo m'a demandé de fermer
toutes les entreprises déficitaires.
248
00:18:58,725 --> 00:19:02,205
- Mais sa fille travaille ici.
- Il a dit pas d'exception.
249
00:19:03,405 --> 00:19:06,445
- J'ai du mal à croire...
- J'ai aussi du mal à croire,
250
00:19:06,565 --> 00:19:09,765
mais Nemo m'a donné des instructions claires,
les mêmes que je vous donne.
251
00:19:09,845 --> 00:19:11,485
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.
252
00:19:13,285 --> 00:19:15,685
Tu auras tous les projets
demain matin à la première heure.
253
00:19:17,925 --> 00:19:18,925
Merci.
254
00:19:19,405 --> 00:19:20,565
Bonjour José María.
255
00:19:36,165 --> 00:19:37,165
Lara.
256
00:19:37,525 --> 00:19:40,805
Je suis allé au marché et j'apporte
du bon vin et des choses délicieuses.
257
00:19:44,045 --> 00:19:45,045
Qu'est-ce qui ne va pas?
258
00:19:47,525 --> 00:19:48,725
Vous êtes...
259
00:19:50,205 --> 00:19:51,205
Quoi ?
260
00:19:52,645 --> 00:19:55,445
Je sais que c'était Nemo
qui m'a trouvé un poste dans une conserverie.
261
00:19:56,205 --> 00:19:57,805
Entrons à l'intérieur,
Je vais tout expliquer.
262
00:19:57,925 --> 00:19:59,365
Alors tu peux me mentir encore ?
263
00:19:59,445 --> 00:20:02,485
Si je t'avais dit la vérité,
tu n'aurais jamais accepté ce travail.
264
00:20:02,565 --> 00:20:05,445
- Tu es trop têtu.
- Et tu es un putain de menteur.
265
00:20:05,805 --> 00:20:08,125
Pourquoi m'as-tu dit
toutes ces choses à propos de Nemo ?
266
00:20:08,205 --> 00:20:10,141
- Tu m'as dit que tu ne pouvais pas le supporter.
- Je te l'ai dit
267
00:20:10,165 --> 00:20:11,925
je ne me sentais pas à l'aise
travailler pour lui.
268
00:20:12,005 --> 00:20:14,085
- Pour une baise ?
- Qu'est-ce que tu dis?
269
00:20:14,165 --> 00:20:16,085
Pour être clair,
c'était juste une baise pour moi aussi.
270
00:20:17,245 --> 00:20:18,885
Alors on ferait mieux de laisser ça comme ça.
271
00:20:19,285 --> 00:20:22,245
Quand je te regarde, je ne vois pas
La fille de Nemo Bandeira. Pourquoi tu le fais ?
272
00:20:22,685 --> 00:20:25,245
Si tu ne te soucies pas de lui,
pourquoi tu continues à parler de lui ?
273
00:20:25,325 --> 00:20:26,325
Partir.
274
00:20:28,485 --> 00:20:31,525
C'est drôle qu'on se dispute
à propos de votre travail aujourd'hui.
275
00:20:32,445 --> 00:20:33,925
L'usine ferme ses portes.
276
00:20:34,765 --> 00:20:37,325
J'ai essayé de parler à Mario,
mais il n'y avait aucun moyen.
277
00:20:38,725 --> 00:20:39,725
Je suis désolé.
278
00:20:42,685 --> 00:20:43,805
Bon appétit.
279
00:21:23,245 --> 00:21:25,245
Je ne supporte pas les gens non ponctuels.
280
00:21:25,685 --> 00:21:26,965
Allez-vous nous arrêter ?
281
00:21:27,765 --> 00:21:29,845
La loi est contre nous.
282
00:21:29,925 --> 00:21:32,325
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi
ou pour gaspiller le vôtre.
283
00:21:32,805 --> 00:21:34,325
J'ai une proposition intéressante.
284
00:21:34,805 --> 00:21:36,045
Je suis tout ouïe.
285
00:21:36,165 --> 00:21:38,805
Même si cela semble étrange,
toi et moi avons beaucoup de choses en commun.
286
00:21:39,445 --> 00:21:41,565
Oui. Nous voulons tous les deux baiser Nemo.
287
00:21:42,285 --> 00:21:43,285
Que veux-tu?
288
00:21:43,805 --> 00:21:45,125
Aide-moi à l'attraper.
289
00:21:48,165 --> 00:21:49,445
Oui, super.
290
00:21:50,085 --> 00:21:53,165
Pour toi l'insigne de surintendant,
mais qu'est-ce que ça m'apporte ?
291
00:21:53,805 --> 00:21:57,125
Quand il pourrit en prison,
tu seras le putain de patron de toute la mer
292
00:21:57,205 --> 00:21:58,565
et je détournerai le regard.
293
00:22:05,445 --> 00:22:06,765
Qu'en dis-tu, Freddy ?
294
00:22:07,205 --> 00:22:08,725
Qu'est-ce que je suis censé dire, mon pote ?
295
00:22:09,325 --> 00:22:11,805
Je ne ferais pas du tout confiance à ce mec.
296
00:22:12,405 --> 00:22:14,525
Vous avez un truc avec les Affaires Internes
297
00:22:14,605 --> 00:22:17,405
- que c'est encore à régler.
- De l'eau sous le pont.
298
00:22:18,005 --> 00:22:21,085
Je resterai à Oeste le temps nécessaire
pour me débarrasser de ce salaud.
299
00:22:29,245 --> 00:22:30,485
Faisons un marché.
300
00:22:36,325 --> 00:22:37,645
Voulez-vous célébrer?
301
00:22:41,525 --> 00:22:43,045
Ne me fais pas regretter.
302
00:22:55,765 --> 00:22:56,885
Et vous l'êtes ?
303
00:22:58,445 --> 00:23:01,965
Je l'ai engagé pour nous cuisiner
un repas vraiment sophistiqué.
304
00:23:02,045 --> 00:23:05,645
Eh bien, nous aurions pu manger dehors.
305
00:23:06,205 --> 00:23:09,245
C'est un très bon cuisinier.
Vous verrez, vous allez adorer.
306
00:23:10,565 --> 00:23:13,165
D'ailleurs,
nous ferions mieux de ne pas être vus ensemble.
307
00:23:17,645 --> 00:23:18,645
C'est fait.
308
00:23:19,325 --> 00:23:22,445
Nemo m'a donné son approbation.
Je serai son candidat à la mairie.
309
00:23:22,525 --> 00:23:24,405
Pour un Oeste libre de toute corruption.
310
00:23:24,485 --> 00:23:26,805
Chérie, es-tu sûre
tu veux continuer avec ça ?
311
00:23:26,885 --> 00:23:28,965
Oui. J'aime finir ce que j'ai commencé.
312
00:23:29,285 --> 00:23:31,566
Je ne veux pas que tu mettes ton avenir
en danger à cause de moi.
313
00:23:31,645 --> 00:23:35,045
Nous ne parlons pas de
votre avenir ou le mien. C'est notre avenir.
314
00:23:39,005 --> 00:23:40,525
Les papiers du divorce.
315
00:23:40,925 --> 00:23:43,085
Je veux que tu saches
que tu as été très généreux.
316
00:23:43,725 --> 00:23:45,821
Quand je dois critiquer
les Bandeiras en campagne
317
00:23:45,845 --> 00:23:47,365
je n'aimerais pas
être trop cruel avec toi.
318
00:23:49,485 --> 00:23:50,805
Je ne suis pas une Bandeira.
319
00:23:52,045 --> 00:23:53,045
Je sais.
320
00:23:54,765 --> 00:23:56,165
Tu es trop bien pour eux.
321
00:24:16,565 --> 00:24:18,685
Je t'ai apporté mes somnifères.
322
00:24:19,965 --> 00:24:22,525
Comme tu t'en plains ces derniers temps
que tu dors à peine.
323
00:24:22,605 --> 00:24:23,605
Merci.
324
00:24:25,485 --> 00:24:27,725
- As-tu parlé à Mario cet après-midi ?
- Non.
325
00:24:28,845 --> 00:24:31,165
Alors ce soir tu dormiras
mieux que moi.
326
00:25:08,205 --> 00:25:11,205
Juanito, un homme peut-il monter à bord ?
327
00:25:11,285 --> 00:25:13,645
Oui mon pote, pourquoi pas ?
Sentez-vous libre comme à la maison.
328
00:25:14,805 --> 00:25:17,445
- Tout est en ordre, Juanito ?
- Tout est en ordre.
329
00:25:17,525 --> 00:25:20,965
Estebo, assure-toi
c'est aussi propre qu'un sifflet.
330
00:25:23,285 --> 00:25:27,285
Allons à l'intérieur de toi et moi
devons discuter de nos affaires.
331
00:25:27,365 --> 00:25:29,645
Parfait, je pense que c'est une bonne idée.
Entrez.
332
00:25:29,725 --> 00:25:32,445
Tu prends beaucoup de poids, Juanito.
333
00:25:32,525 --> 00:25:36,645
- Un peu, la belle vie.
- Tu prends beaucoup de poids.
334
00:25:36,885 --> 00:25:38,485
Vos affaires, mes couilles.
335
00:25:45,645 --> 00:25:48,405
L'autre jour, j'ai trouvé des abeilles mortes.
336
00:25:51,005 --> 00:25:53,005
Il va falloir trouver un autre insecticide.
337
00:25:54,565 --> 00:25:57,445
Je ne veux pas que les gens me blâment aussi
pour leur extinction.
338
00:26:01,965 --> 00:26:03,005
Bonjour, Mario.
339
00:26:03,965 --> 00:26:04,965
Bonjour.
340
00:26:05,045 --> 00:26:08,165
Hier soir, j'ai parlé à Chon.
Elle m'a dit que vous aviez parlé.
341
00:26:10,605 --> 00:26:11,605
Est-ce si grave ?
342
00:26:12,685 --> 00:26:15,365
Elle veut savoir
quel est son rôle si vous divorcez.
343
00:26:17,925 --> 00:26:19,205
Elle a tous les droits.
344
00:26:19,405 --> 00:26:21,805
Pensez-vous qu'elle sait quelque chose
à propos de votre histoire d'amour à Madrid ?
345
00:26:23,165 --> 00:26:24,605
J'ai été très discret.
346
00:26:25,125 --> 00:26:26,445
Voulez-vous divorcer?
347
00:26:26,725 --> 00:26:29,605
Non, mais ce que je veux n’est pas important.
348
00:26:30,085 --> 00:26:34,165
Eh bien, Elisa vous l'a dit
que nous aussi, nous divorçons.
349
00:26:34,245 --> 00:26:36,365
Oui, je comprends que c'est foutu,
350
00:26:36,445 --> 00:26:39,205
mais ça lui donnera une meilleure chance
pour devenir maire.
351
00:26:40,045 --> 00:26:41,325
Cela me rend très triste, Nemo.
352
00:26:41,925 --> 00:26:44,205
Toi et Chon avez toujours été
un exemple pour tout le monde.
353
00:26:46,565 --> 00:26:48,205
Je suis désolé de vous avoir déçu.
354
00:26:50,565 --> 00:26:51,565
Némo,
355
00:26:53,325 --> 00:26:56,405
un divorce est très méchant
grâce à des avocats comme moi.
356
00:26:56,525 --> 00:26:59,205
Laisse-moi te représenter
avant que Chon me le demande.
357
00:26:59,925 --> 00:27:02,805
Connaissez-vous la différence
entre un avocat et un corbeau ?
358
00:27:03,925 --> 00:27:06,165
L'un est prédateur, voleur, traître
359
00:27:06,245 --> 00:27:08,165
et si c'est possible,
ça va te creuser les yeux,
360
00:27:08,245 --> 00:27:10,845
- et l'autre...
- ...est un oiseau noir innocent.
361
00:27:14,045 --> 00:27:16,205
je ne vais pas me battre avec elle
pour n'importe quoi.
362
00:27:17,885 --> 00:27:18,885
Elle l’a mérité.
363
00:27:20,925 --> 00:27:22,165
Je vais prendre le petit déjeuner.
364
00:27:40,765 --> 00:27:42,885
Gardez-le, s'il vous plaît.
Je n'en peux plus.
365
00:27:43,245 --> 00:27:44,965
- Encore Carlos ?
- Encore.
366
00:27:45,165 --> 00:27:48,245
Il n'arrêtera pas d'appeler.
Il vient à l'école tous les matins,
367
00:27:48,325 --> 00:27:50,965
à la salle des professeurs.
Je me sens tellement gêné...
368
00:27:51,205 --> 00:27:53,765
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Vous alliez si bien.
369
00:27:54,685 --> 00:27:57,205
C'est juste un enfant. C'est ce qui ne va pas.
370
00:27:57,285 --> 00:28:00,805
C'est un enfant.
J'ai besoin d'un homme à mes côtés, un adulte.
371
00:28:01,565 --> 00:28:03,045
Carlos t'aime en morceaux.
372
00:28:03,405 --> 00:28:05,205
- Oui, il a des problèmes.
- Ses problèmes ?
373
00:28:05,285 --> 00:28:06,445
Mais il t'aime jusqu'au bout.
374
00:28:06,525 --> 00:28:10,125
Carlos n'aime que lui-même et son père.
J'en ai tellement marre de son père.
375
00:28:12,485 --> 00:28:13,485
Putain de Némo.
376
00:28:18,605 --> 00:28:19,605
Je vais prendre le risque.
377
00:28:19,805 --> 00:28:21,525
La bite d'un homme noir.
378
00:28:27,405 --> 00:28:29,245
Un peu de silence, s'il vous plaît.
379
00:28:29,645 --> 00:28:33,645
Je veux porter un toast à mon ami,
notre ami bien-aimé, le maire Mosquera.
380
00:28:33,725 --> 00:28:35,805
Avant de parler,
laissez-moi vous dire quelques mots.
381
00:28:37,325 --> 00:28:42,605
Une personne très sage m'a expliqué une fois
pourquoi nous ne devrions pas utiliser d'eau pour griller.
382
00:28:44,125 --> 00:28:46,045
C'est la faute du tsar de Russie.
383
00:28:46,885 --> 00:28:48,885
Quand il voulait
féliciter quelqu'un,
384
00:28:49,325 --> 00:28:52,325
il levait sa coupe de vin
et je lui ai porté un toast,
385
00:28:53,485 --> 00:28:57,725
mais quand il voulait montrer
que quelqu'un était tombé en disgrâce,
386
00:28:57,805 --> 00:29:00,645
la coupe qu'il leva était celle de l'eau.
387
00:29:01,565 --> 00:29:04,525
La personne en question se levait,
sortir
388
00:29:05,445 --> 00:29:06,765
et s'est suicidé.
389
00:29:08,805 --> 00:29:11,925
Je veux porter un toast à mon cher ami...
390
00:29:13,045 --> 00:29:14,325
Ramón Mosquera.
391
00:29:17,765 --> 00:29:19,405
Ce doit être une blague, n'est-ce pas ?
392
00:29:26,285 --> 00:29:27,365
Bonjour, messieurs.
393
00:29:28,605 --> 00:29:29,925
Némo, s'il te plaît.
394
00:29:30,685 --> 00:29:32,245
Donnez-moi une autre chance.
395
00:29:33,965 --> 00:29:35,445
Soutenez ma candidature.
396
00:29:35,525 --> 00:29:39,725
Crois-moi, après ta femme
qui est le plus désolé, c'est moi.
397
00:29:40,605 --> 00:29:41,645
Bonne chance.
398
00:29:43,045 --> 00:29:44,125
Messieurs.
399
00:29:51,605 --> 00:29:52,845
Où vas-tu?
400
00:29:54,045 --> 00:29:55,565
Tu ne peux pas me faire ça.
401
00:29:56,325 --> 00:29:58,125
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
402
00:29:59,165 --> 00:30:00,605
Ne soyez pas des salauds.
403
00:30:17,645 --> 00:30:19,525
Voyons. Écoutez-moi.
404
00:30:19,605 --> 00:30:23,165
Je pense qu'on peut engager un avocat,
mais ça ne servira à rien.
405
00:30:23,645 --> 00:30:26,845
Je ne peux pas perdre mon emploi.
Mon Pepe est au chômage et nous avons un enfant.
406
00:30:26,965 --> 00:30:29,165
Et j'ai quatre bouches à nourrir.
Que dois-je faire ?
407
00:30:29,245 --> 00:30:33,165
Voyons. Écoutez-moi. Ils ont
pour nous donner une putain de compensation.
408
00:30:33,245 --> 00:30:35,125
- C'est comme ça que ça marche.
- Avec quel argent ?
409
00:30:35,205 --> 00:30:37,805
L'entreprise n'a pas un centime.
Ici soit tu as un accident
410
00:30:37,885 --> 00:30:40,166
et puis l'assurance le couvre
ou vous ne recevez pas un centime.
411
00:30:43,325 --> 00:30:45,285
Savez-vous ce que nous devons faire ?
412
00:30:45,365 --> 00:30:49,925
On s'enferme à l'intérieur, on fait du bruit
et voyons qui a les couilles de nous éliminer.
413
00:31:02,205 --> 00:31:05,005
Si tu veux, on montre nos seins
comme ces féministes.
414
00:31:05,125 --> 00:31:06,125
Oui bien sûr.
415
00:31:16,445 --> 00:31:17,445
Calme-toi.
416
00:31:19,645 --> 00:31:21,125
Appelez une ambulance.
417
00:31:31,885 --> 00:31:35,485
je viens de t'envoyer la photo
de la femme que Nemo voyait.
418
00:31:35,645 --> 00:31:36,645
L'avez-vous ?
419
00:31:41,205 --> 00:31:43,325
- Oui.
- Son nom est Gloria Noya Brei.
420
00:31:43,445 --> 00:31:45,245
Elle est médecin.
Elle ne vit plus à Madrid.
421
00:31:45,685 --> 00:31:48,805
Nemo envoie son argent au courant
compte qu'elle a à Pontevedra.
422
00:31:48,885 --> 00:31:51,445
- Il paie également les frais de scolarité de son fils.
- C'est le fils de Nemo ?
423
00:31:51,525 --> 00:31:52,805
Tu me le dis.
424
00:31:52,885 --> 00:31:55,645
Je veux que tu découvres
pourquoi elle a déménagé en Galice, où elle vit,
425
00:31:55,725 --> 00:31:57,885
et combien de fois
elle va aux toilettes si nécessaire.
426
00:31:59,005 --> 00:32:00,925
Je dois y aller maintenant,
J'ai un appel entrant.
427
00:32:02,005 --> 00:32:04,685
- Dis-moi, Patricia.
- Désolé de vous déranger M. Mendoza.
428
00:32:04,925 --> 00:32:09,085
Il y a eu un accident dans l'usine.
L'un des ouvriers s'est coupé le bras.
429
00:32:09,165 --> 00:32:10,725
- Quel-est son nom?
- Je ne sais pas,
430
00:32:10,805 --> 00:32:12,325
mais si vous voulez que je le découvre...
431
00:32:40,245 --> 00:32:41,485
Vous devez être Estebo.
432
00:32:42,125 --> 00:32:43,205
Quoi de neuf, Tigre ?
433
00:32:43,965 --> 00:32:45,885
Il dit que tu as quelque chose
intéressant pour moi.
434
00:32:46,005 --> 00:32:49,725
Oui. Demain, mon père et moi
je vais apporter vingt tonnes de coca
435
00:32:49,805 --> 00:32:51,645
dans le port depuis le large,
pour Bandeira.
436
00:32:51,725 --> 00:32:54,885
Du coca de la terre,
la terre promise, patron.
437
00:32:55,005 --> 00:32:57,565
Il arrive sur un bateau de ravitaillement. Dis-lui.
438
00:32:58,325 --> 00:32:59,685
Que veux-tu que je fasse ?
439
00:32:59,805 --> 00:33:00,965
Volez-le.
440
00:33:01,285 --> 00:33:02,725
C'est ce que je peux faire, bien sûr.
441
00:33:02,805 --> 00:33:05,565
Et toi, tu n'as pas peur
de ce que Bandeira peut te faire ?
442
00:33:05,645 --> 00:33:08,285
Il va te pendre à tes couilles
sur ton propre bateau, mec.
443
00:33:08,365 --> 00:33:11,125
Ce salaud nous paie des cacahuètes
et nous courons avec tous les risques.
444
00:33:11,245 --> 00:33:14,565
Il a le courage.
445
00:33:17,165 --> 00:33:19,445
Voici les coordonnées
du bateau ravitailleur.
446
00:33:20,525 --> 00:33:22,245
J'enverrai un hors-bord avec mes hommes
447
00:33:22,325 --> 00:33:24,405
avant d'arriver au port
monter à bord du bateau.
448
00:33:25,645 --> 00:33:27,045
Ensuite, nous volerons les marchandises.
449
00:33:27,485 --> 00:33:29,965
Pour vous 30 pour cent, pour nous le reste.
450
00:33:30,045 --> 00:33:32,205
Non, 40 pour cent ou il n’y a pas d’accord.
451
00:33:36,925 --> 00:33:39,525
Tu as raison, Freddy,
il a du courage.
452
00:33:39,605 --> 00:33:42,445
Donnez-lui 40, cet homme le mérite.
453
00:33:42,845 --> 00:33:45,605
Il peut donc acheter un nouveau bateau.
Regardez la merde sur laquelle il navigue.
454
00:33:45,685 --> 00:33:47,245
J'aimerais que nous puissions acheter un autre bateau.
455
00:33:47,325 --> 00:33:49,885
Nemo ne nous laisse pas en acheter un
pour ne pas attirer l'attention de la police.
456
00:33:49,965 --> 00:33:53,205
Avec nous, tu vivras mieux, Estebo.
40 pour cent le seront.
457
00:33:59,365 --> 00:34:00,365
Alors tu les manques toujours
458
00:34:38,205 --> 00:34:40,725
A l'odeur du sang,
les requins viennent toujours.
459
00:34:41,845 --> 00:34:43,125
Putain d'enfer.
460
00:34:43,205 --> 00:34:45,125
C'est nul.
461
00:35:02,845 --> 00:35:04,285
J'ai une bonne nouvelle.
462
00:35:04,925 --> 00:35:08,205
Votre femme sera le nouveau maire.
Félicitations.
463
00:35:08,845 --> 00:35:09,845
Ce n'est pas ça.
464
00:35:11,565 --> 00:35:13,965
Elisa et moi allons divorcer
en fin de compte.
465
00:35:15,325 --> 00:35:19,645
Ne penses-tu pas que c'est un peu cruel.
Justement maintenant, après l'avortement.
466
00:35:21,045 --> 00:35:22,605
Tu n'en as aucune idée, Nina.
467
00:35:28,125 --> 00:35:30,485
Elisa a décidé d'avorter sans me le demander.
468
00:35:31,005 --> 00:35:33,965
Il semble qu'être maman était un obstacle
dans sa carrière politique.
469
00:35:37,485 --> 00:35:39,005
Je ne m'attendais pas à cela d'elle.
470
00:35:39,405 --> 00:35:40,845
Moi non plus.
471
00:35:42,525 --> 00:35:44,245
Nina, le divorce était son idée,
472
00:35:44,325 --> 00:35:46,925
mais si elle n'avait rien dit,
Je l'aurais fait.
473
00:35:48,485 --> 00:35:52,805
Très bien, je ne veux pas ressentir
que j'ai quelque chose à voir avec tout ça.
474
00:35:52,885 --> 00:35:55,685
Je ne sais pas, tout ça,
de rompre votre relation.
475
00:35:55,765 --> 00:35:58,325
Nina, tu ne casses rien,
476
00:35:58,925 --> 00:36:00,605
parce qu'il n'y a rien à casser.
477
00:36:00,925 --> 00:36:03,725
Ton seul défaut c'est de m'avoir rendu
mon bonheur.
478
00:36:05,925 --> 00:36:08,165
Ne serais-tu pas meilleur
prendre du temps pour soi ?
479
00:36:09,965 --> 00:36:12,205
Non, je veux être avec toi.
480
00:36:22,605 --> 00:36:23,925
J'ai aussi peur.
481
00:36:43,965 --> 00:36:46,565
Suso, as-tu vu Alejandro ?
482
00:36:46,685 --> 00:36:48,005
Il était ici hier soir.
483
00:36:48,205 --> 00:36:50,365
Mais était-il seul ou avec quelqu'un ?
484
00:36:51,605 --> 00:36:53,325
Vérifiez votre Facebook.
485
00:36:54,205 --> 00:36:56,765
Puis-je avoir un gin tonic, s'il vous plaît ?
486
00:36:56,845 --> 00:36:58,925
Celui avec l'orange que j'aime bien.
487
00:36:59,765 --> 00:37:01,125
Comment va ton père ? Est-ce qu'il va bien ?
488
00:37:03,845 --> 00:37:04,845
Mieux que toi.
489
00:37:05,165 --> 00:37:06,725
Eh bien, c'est quelque chose.
490
00:37:10,645 --> 00:37:13,045
Suso, te voilà.
491
00:37:21,605 --> 00:37:24,245
- Bonjour, quoi de neuf ?
- Très bien, et vous ?
492
00:37:24,405 --> 00:37:27,765
Bien, nous y sommes.
Puis-je vous offrir un verre?
493
00:37:28,485 --> 00:37:31,405
- Je viens d'en commander un, mon pote.
- Alors je t'achèterai le suivant.
494
00:37:31,485 --> 00:37:33,485
- Merci.
- Et le prochain est pour toi.
495
00:37:33,565 --> 00:37:35,205
- D'accord. Quel est ton nom?
-Miguel.
496
00:37:35,445 --> 00:37:37,125
-Miguel.
-Miguel.
497
00:37:37,205 --> 00:37:38,805
- Je m'appelle Carlos.
- Ravi de vous rencontrer, Carlos.
498
00:37:38,885 --> 00:37:40,765
- Ravi de vous rencontrer.
- C'est un plaisir.
499
00:37:43,405 --> 00:37:44,405
Un autre pour moi.
500
00:38:04,965 --> 00:38:06,125
Que faites-vous ici?
501
00:38:08,685 --> 00:38:11,365
- Allons à l'intérieur ?
- Non, non. C'est bien.
502
00:38:13,565 --> 00:38:17,085
Je suis venu parce que
Je veux te demander quelque chose.
503
00:38:17,725 --> 00:38:18,725
Bien sûr.
504
00:38:19,565 --> 00:38:23,045
- Ne fermez pas la conserverie.
- De quoi parles-tu?
505
00:38:23,245 --> 00:38:25,245
Vous avez fermé l'usine dans laquelle je travaille.
506
00:38:25,725 --> 00:38:27,485
- Non.
- It doesn't matter what happens to me,
507
00:38:27,525 --> 00:38:30,165
mais il y a un collègue
that almost loses her arm because of you.
508
00:38:30,685 --> 00:38:33,605
I swear I haven't ordered
to close the canning factory down.
509
00:38:34,965 --> 00:38:36,685
It must have been Mario's doing.
510
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
But he follows your instructions.
511
00:38:40,525 --> 00:38:43,925
Pas tous.
Believe me, I had nothing to do, Lara.
512
00:38:46,645 --> 00:38:49,085
Un jour tu m'as dit
you care for the people of Oeste.
513
00:38:49,165 --> 00:38:50,165
Bien sûr.
514
00:38:50,485 --> 00:38:52,765
You have the opportunity to prove it.
515
00:39:54,485 --> 00:39:55,485
Ton père.
516
00:39:56,485 --> 00:39:58,205
- Are you going to answer it?
- Non.
517
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
Qu'est-ce que... ?
518
00:40:02,685 --> 00:40:05,205
- Bonjour, Némo.
- I need to see you immediately.
519
00:40:08,085 --> 00:40:10,005
- Ce qui s'est passé?
- Il m'a raccroché le téléphone.
520
00:40:11,925 --> 00:40:13,885
- Je dois y aller, Nina.
- Cinq minutes.
521
00:40:14,005 --> 00:40:16,445
- Non cinq minutes, je te connais, Nina.
- Cinq minutes.
522
00:41:02,245 --> 00:41:06,805
Excusez-moi, puis-je emprunter
ton téléphone portable, s'il te plaît ?
523
00:41:08,845 --> 00:41:12,525
Qu'est-ce que c'est?
Vous n'avez jamais laissé vos vêtements à la maison ?
524
00:41:29,725 --> 00:41:33,165
Comment diable avez-vous ordonné de fermer
La conserverie de Ramón ?
525
00:41:35,565 --> 00:41:39,045
Hier tu m'as dit de m'en débarrasser
de toutes les entreprises déficitaires.
526
00:41:39,565 --> 00:41:40,565
Je n'ai jamais dit ça.
527
00:41:43,765 --> 00:41:46,405
Savez-vous combien de personnes perdent
leur travail, y compris Lara ?
528
00:41:46,485 --> 00:41:49,685
Nemo, tu as dit que tu t'en fichais.
La seule chose qui comptait pour toi
529
00:41:49,765 --> 00:41:51,805
c'était pour sauver l'héritage de vos enfants.
530
00:41:51,885 --> 00:41:54,885
Le meilleur héritage
Je peux laisser mes enfants, ce n'est pas l'argent,
531
00:41:54,965 --> 00:41:57,525
c'est le respect et l'affection
du peuple d'Oeste
532
00:41:57,645 --> 00:42:00,645
et je perds les deux à cause de toi,
à cause de votre gestion.
533
00:42:00,725 --> 00:42:03,165
- À cause de ma direction ?
- Oui, votre direction.
534
00:42:03,245 --> 00:42:06,165
J'ai toujours tout fait
tu m'as demandé de le faire.
535
00:42:06,245 --> 00:42:09,165
Tu n'as jamais compris
que notre plus grand actif, ce sont les gens.
536
00:42:09,245 --> 00:42:11,645
Je comprends cela.
Ce que je ne comprends pas c'est
537
00:42:11,725 --> 00:42:14,765
pourquoi tu me transformes en chien de chasse
si ça te dérange tellement quand je mords.
538
00:42:16,245 --> 00:42:18,885
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
539
00:42:26,285 --> 00:42:28,365
je ferai attention
de la conserverie de Ramón.
540
00:42:28,965 --> 00:42:30,525
Ce sera le meilleur pour tout le monde.
541
00:42:30,925 --> 00:42:31,925
Très bien.
542
00:42:33,005 --> 00:42:34,205
Si tu n'as pas besoin de moi...
543
00:42:54,085 --> 00:42:56,485
Eh bien, la Belle au bois dormant s'est réveillée.
544
00:43:01,045 --> 00:43:02,365
Combien de temps ai-je dormi ?
545
00:43:02,485 --> 00:43:04,085
Presque dix heures.
546
00:43:05,645 --> 00:43:06,645
Comment vas-tu?
547
00:43:10,685 --> 00:43:14,125
Comme si j'avais un foreur qui me perçait la tête.
548
00:43:15,125 --> 00:43:18,245
Alors tu es meilleur qu'hier.
Te voilà. Bois ça.
549
00:43:19,365 --> 00:43:20,525
Merci beaucoup.
550
00:43:22,005 --> 00:43:24,605
Je pense que tu devrais porter plainte
contre ceux qui vous ont drogué.
551
00:43:24,725 --> 00:43:27,565
- Mais je ne me souviens de rien.
- Tu ne peux pas continuer comme ça.
552
00:43:27,685 --> 00:43:31,005
J'allais bien. En plus, c'est quoi ce bordel
ai-je fait pour que tout le monde me déteste ?
553
00:43:31,085 --> 00:43:32,645
Personne ne te déteste. Qui te déteste ?
554
00:43:32,725 --> 00:43:35,325
Ne commence pas par
ce truc de reine du drame.
555
00:43:35,405 --> 00:43:37,965
D'ailleurs,
Alejandro est aussi malheureux que toi.
556
00:43:38,085 --> 00:43:39,725
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien.
557
00:43:39,805 --> 00:43:42,565
Pourquoi va-t-il au bar tous les jours
avec ce visage triste ?
558
00:43:42,685 --> 00:43:47,325
Parce qu'il sait que je te parle.
J'ai une grande gueule et tu lui manques.
559
00:43:47,405 --> 00:43:49,125
Alors pourquoi ne répond-il pas
mes appels téléphoniques ?
560
00:43:49,205 --> 00:43:51,045
Allez lui demander face à face.
561
00:43:51,805 --> 00:43:55,605
Allez, c'est tout.
Prends une douche, tu pues.
562
00:43:55,685 --> 00:43:58,245
Vous parlez avec Alejandro
et tout régler.
563
00:43:58,325 --> 00:44:01,205
Votre Écossais n'aura pas
un pantalon à ma taille ?
564
00:44:01,325 --> 00:44:02,805
Premièrement, ce n'est pas mon Écossais
565
00:44:02,885 --> 00:44:05,525
et deuxièmement, c'est la seule chose
il est parti dans cette maison.
566
00:44:05,605 --> 00:44:07,645
Et quand tu l'enlèveras,
Je vais le lui rendre.
567
00:44:14,365 --> 00:44:15,365
Némo ?
568
00:44:17,685 --> 00:44:18,685
Némo !
569
00:44:21,165 --> 00:44:23,685
Quel est le problème?
Qu'est-ce qu'il y a, Némo ?
570
00:44:24,525 --> 00:44:26,205
- Êtes-vous d'accord?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
571
00:44:26,765 --> 00:44:28,765
Ferro! Carmiña!
572
00:44:29,445 --> 00:44:30,965
Qu'est-ce qui ne va pas, Némo ?
573
00:44:33,645 --> 00:44:34,965
Némo, tout va bien ?
574
00:44:35,445 --> 00:44:38,245
Alcool.
Il a mélangé de l'alcool aux pilules.
575
00:44:38,325 --> 00:44:41,005
- Je vais bien.
- Non, j'appelle l'hôpital.
576
00:44:45,325 --> 00:44:47,885
- Chon, Nemo dit qu'il va bien.
- Que fais-tu?
577
00:44:48,165 --> 00:44:49,365
C'est mon mari.
578
00:44:49,445 --> 00:44:52,005
Et ton mari te dit
ne téléphoner à personne.
579
00:44:52,725 --> 00:44:53,965
Aide-moi, Ferro.
580
00:44:55,365 --> 00:44:57,205
Facile, facile.
581
00:45:00,805 --> 00:45:01,805
Je vais bien.
582
00:45:14,365 --> 00:45:15,365
Monterroso.
583
00:45:17,325 --> 00:45:18,325
Poursuivre.
584
00:45:25,285 --> 00:45:26,285
Merci.
585
00:45:31,005 --> 00:45:32,725
Obtenez un rendez-vous
chez le coiffeur.
586
00:45:34,245 --> 00:45:35,885
Aujourd'hui, nous serons sur les médias.
587
00:45:51,085 --> 00:45:53,925
Salut, as-tu vu Alejandro ?
588
00:45:54,045 --> 00:45:57,885
Non, il a appelé malade.
Hier, il n'était pas en forme.
589
00:45:58,165 --> 00:46:01,005
Sous le temps ?
Mais qu’est-ce qui ne va pas chez lui, exactement ?
590
00:46:01,445 --> 00:46:04,765
Que veux-tu dire? Il est épuisé.
Je ne suis pas surpris que tu partes.
591
00:46:04,845 --> 00:46:08,485
Eh bien, tu sais qu'à la fin
nous ne partons pas. Il a dû vous le dire.
592
00:46:08,605 --> 00:46:11,765
Qu'est-ce que... ? Ils nous ont téléphoné
du lycée de Séville
593
00:46:11,845 --> 00:46:14,925
- pour confirmer qu'il commence la semaine prochaine.
- Mon Alexandro ?
594
00:46:16,285 --> 00:46:17,725
Eh bien, à plus tard.
595
00:46:24,085 --> 00:46:25,085
Je vais bien.
596
00:46:25,965 --> 00:46:30,405
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Je dois avoir mal dosé les pilules.
597
00:46:30,525 --> 00:46:34,045
- Une erreur stupide.
- Non, Nemo, ça peut arriver à tout le monde.
598
00:46:35,125 --> 00:46:36,925
Ne nous fais plus peur comme ça.
599
00:46:38,605 --> 00:46:41,005
- Nous aurions dû appeler le médecin.
- Chon, s'il te plaît.
600
00:46:41,085 --> 00:46:45,805
Détendez-vous, je n'insisterai pas. Allez, allons-y.
Laissons-le se reposer.
601
00:46:46,605 --> 00:46:48,405
Nina, s'il te plaît, reste un moment.
602
00:46:49,365 --> 00:46:50,805
Mario, toi aussi.
603
00:47:00,845 --> 00:47:03,645
Nina, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi,
604
00:47:04,245 --> 00:47:06,685
- pour la famille.
- Bien sûr, papa, n'importe quoi.
605
00:47:06,885 --> 00:47:11,245
Je ne sais pas si Mario t'a dit qu'Elisa
se présente aux élections locales.
606
00:47:13,325 --> 00:47:14,885
Oui, il en a dit quelque chose.
607
00:47:14,965 --> 00:47:17,605
Je veux que tu ailles à la présentation
de sa candidature.
608
00:47:17,685 --> 00:47:18,685
Moi?
609
00:47:18,765 --> 00:47:24,045
Elisa doit jouer la carte qui va se battre
tout ce que notre nom représente.
610
00:47:24,125 --> 00:47:28,085
J'ai besoin que l'un de nous soit là
donc ce sera plus crédible.
611
00:47:28,925 --> 00:47:31,725
Veux-tu que j'y aille, alors Elisa
il y a quelqu'un à attaquer ?
612
00:47:32,005 --> 00:47:33,005
Plus ou moins.
613
00:47:36,325 --> 00:47:38,045
Si c'est important pour toi, j'y vais.
614
00:47:38,485 --> 00:47:39,725
Pour vous aussi.
615
00:47:41,165 --> 00:47:43,405
M. Bandeira, comment allez-vous ?
616
00:47:43,605 --> 00:47:47,405
- Très bien, bien. Une frayeur.
- Ce n'est pas le moment maintenant. Il doit se reposer.
617
00:47:47,485 --> 00:47:48,845
Je lui ai demandé de venir.
618
00:47:50,685 --> 00:47:53,045
- Allons à mon bureau.
- Bien sûr.
619
00:47:59,365 --> 00:48:01,125
Ce n'est pas nécessaire, Mario.
620
00:48:05,685 --> 00:48:06,685
Entrez.
621
00:48:07,205 --> 00:48:12,645
Hier soir, j'ai transféré une somme considérable
somme d'argent sur mon compte personnel.
622
00:48:12,725 --> 00:48:15,285
J'aurais pu le faire moi-même.
C'est pour ça que je suis.
623
00:48:15,565 --> 00:48:18,765
Non, je l'ai fait depuis l'étranger
624
00:48:19,925 --> 00:48:21,645
à partir d'un compte qui...
625
00:48:23,765 --> 00:48:24,605
Je vois.
626
00:48:24,685 --> 00:48:28,085
Je veux que tu commences à payer cet argent
sur le compte de la conserverie
627
00:48:28,165 --> 00:48:29,965
comme si cela provenait des paiements des clients.
628
00:48:30,645 --> 00:48:34,045
J'ai besoin que tu fasses semblant
que l'entreprise fait des bénéfices.
629
00:48:34,365 --> 00:48:37,165
Je pensais que c'était Mendoza
qui était responsable de ces choses.
630
00:48:37,245 --> 00:48:39,365
Je préfère laisser Mario de côté.
631
00:48:39,525 --> 00:48:42,525
C'est un excellent manager,
mais l'empathie n'est pas son point fort.
632
00:48:43,485 --> 00:48:47,325
Je ne veux aucune erreur.
J'ai promis à Lara.
633
00:48:48,325 --> 00:48:49,325
Lara.
634
00:48:49,765 --> 00:48:52,445
C'est la première chose qu'elle me demande
et je ne la laisserai pas tomber.
635
00:48:53,605 --> 00:48:55,045
Nous ne la laisserons pas tomber, n'est-ce pas ?
636
00:48:57,325 --> 00:48:59,205
Bien sûr que non, M. Bandeira.
637
00:49:00,045 --> 00:49:01,045
Aller.
638
00:49:10,725 --> 00:49:12,845
Pour qui te prends-tu, Ferro ?
639
00:49:13,965 --> 00:49:16,125
Excusez-moi, Chon,
mais je ne te comprends pas.
640
00:49:16,205 --> 00:49:19,525
Vous me comprenez.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé appeler l'ambulance ?
641
00:49:19,605 --> 00:49:21,125
Parce que Nemo ne le voulait pas.
642
00:49:21,205 --> 00:49:23,805
- C'est moi qui prends ces décisions, pas toi.
- Je sais.
643
00:49:23,885 --> 00:49:25,805
Peu importe à quel point tu es proche de mon mari,
644
00:49:25,885 --> 00:49:28,565
- tu ne fais pas partie de la famille.
- Je le sais aussi.
645
00:49:29,005 --> 00:49:32,445
Je t'avais prévenu.
Vous n'êtes pas apte à travailler pour Nemo.
646
00:49:32,525 --> 00:49:35,805
Je ne veux pas que tu le mettes en danger
et encore moins tu me sape.
647
00:49:37,565 --> 00:49:38,725
Vous êtes viré.
648
00:49:40,925 --> 00:49:41,925
Chon,
649
00:49:44,165 --> 00:49:46,005
les choses ici ne sont pas ce qu’elles semblent être.
650
00:49:46,085 --> 00:49:47,605
Vous le contesterez aussi ?
651
00:49:48,605 --> 00:49:51,205
Prends tes affaires tout de suite et pars.
652
00:49:51,285 --> 00:49:52,285
Ferro.
653
00:49:55,845 --> 00:49:58,045
Démarrez la voiture. Nous devons rendre visite.
654
00:50:03,125 --> 00:50:05,125
Ferro travaille pour moi, Chon.
655
00:50:06,165 --> 00:50:08,485
S'il vous plaît, n'intervenez pas
à nouveau dans mon entreprise.
656
00:50:08,565 --> 00:50:11,245
Je pensais que ce qui t'était arrivé
m'a impliqué.
657
00:50:17,685 --> 00:50:20,525
Je n'en peux plus !
658
00:50:21,405 --> 00:50:23,405
Il faut qu'on parle, Nemo.
659
00:50:34,525 --> 00:50:35,525
Merci.
660
00:50:36,045 --> 00:50:37,045
Vous êtes les bienvenus.
661
00:50:37,925 --> 00:50:39,565
Nemo a dit que tu étais allé le voir.
662
00:50:39,925 --> 00:50:42,405
Vous êtes-vous cogné la tête ?
Avez-vous vu un médecin ?
663
00:50:42,725 --> 00:50:45,205
- Ne vous en faites pas.
- Non. Je m'inquiète pour ta santé.
664
00:50:45,285 --> 00:50:48,525
Vous aussi, vous arrivez ici, par surprise.
Tu es sûr que tu vas bien ?
665
00:50:50,965 --> 00:50:54,965
Non, j'ai peut-être été un peu dur avec toi
l'autre jour.
666
00:50:55,405 --> 00:50:57,805
- Un peu?
- J'en ai exagéré, n'est-ce pas ?
667
00:50:58,765 --> 00:50:59,765
Je suis allé trop loin.
668
00:51:00,565 --> 00:51:01,565
Et?
669
00:51:02,045 --> 00:51:03,045
je suis désolé,
670
00:51:03,685 --> 00:51:06,685
- mais c'est ta faute.
- Je vois. Tu dois presque t'excuser.
671
00:51:07,085 --> 00:51:10,445
Tu m'as menti. Ne me mens plus.
672
00:51:11,325 --> 00:51:12,325
Malcolm,
673
00:51:13,485 --> 00:51:15,765
excusez-moi, le rapport que je vous ai demandé
ce matin,
674
00:51:15,845 --> 00:51:18,765
- si tu me le donnes ce mois-ci...
- Oui, maintenant.
675
00:51:19,725 --> 00:51:21,205
Hé, regarde-moi.
676
00:51:22,445 --> 00:51:23,445
Excusez-moi.
677
00:51:37,765 --> 00:51:40,325
Excusez-moi, aviez-vous un rendez-vous
avec M. Mendoza ?
678
00:51:40,405 --> 00:51:41,405
Oui bien sûr.
679
00:51:44,725 --> 00:51:46,605
je ne sais pas
comment dormir la nuit.
680
00:51:46,765 --> 00:51:48,405
Je suis vraiment désolé, M. Mendoza.
681
00:51:49,085 --> 00:51:50,085
C'est bien.
682
00:51:51,805 --> 00:51:54,245
C'était ton idée
fermer la conserverie.
683
00:51:54,325 --> 00:51:56,405
Est-ce que ça ne te dérange pas
laissant tant de gens sans emploi ?
684
00:51:56,485 --> 00:51:59,165
- Je ne l'ai pas fait...
- Peut-être que vous en connaissez même certains,
685
00:51:59,285 --> 00:52:03,365
parce qu'ils vivent chez tes parents
quartier, eh bien, dans le vôtre.
686
00:52:03,445 --> 00:52:06,885
Celui dont tu es si fier, mais quand
c'est pratique pour toi, tu oublies.
687
00:52:06,965 --> 00:52:08,685
Je ne fais que suivre les instructions.
688
00:52:10,045 --> 00:52:11,765
Instructions? Non.
689
00:52:12,925 --> 00:52:14,485
Nemo a dit que c'était ta faute.
690
00:52:17,045 --> 00:52:18,205
Tu ne diras rien ?
691
00:52:24,245 --> 00:52:26,325
Parfois c'est compliqué
prendre certaines décisions.
692
00:52:26,405 --> 00:52:30,445
Compliqué? Pour qui ?
Pour les autres, n'est-ce pas ?
693
00:52:31,645 --> 00:52:33,645
Pour vous, tout est si simple.
694
00:52:33,925 --> 00:52:38,005
Dans votre bureau,
d'où les gens paraissent très, très petits.
695
00:52:38,085 --> 00:52:39,781
Je veux que tu saches
que, aussi petits que nous soyons pour toi,
696
00:52:39,805 --> 00:52:42,685
nous sommes toujours des gens,
ce qu'on ne peut pas vous appeler.
697
00:52:46,565 --> 00:52:48,605
Le garçon est à l'école.
698
00:52:49,925 --> 00:52:52,045
Non, je ne sais pas
quand je reviendrai à Madrid.
699
00:52:53,445 --> 00:52:54,965
Non, tu ne peux pas venir.
700
00:52:55,925 --> 00:52:57,765
Ne me crie pas dessus, s'il te plaît.
701
00:52:59,365 --> 00:53:02,205
Je dois partir maintenant. Nous parlerons, d'accord ?
702
00:53:07,685 --> 00:53:09,965
Bonjour, docteur. Puis-je?
703
00:53:11,525 --> 00:53:12,525
Entrez.
704
00:53:20,685 --> 00:53:22,565
Aimez-vous l'appartement?
705
00:53:23,205 --> 00:53:26,325
Si je ne peux pas voir d'autres patients, je ne le fais pas
je sais comment je vais gagner ma vie.
706
00:53:26,405 --> 00:53:28,885
Je t'ai dit cet argent
ne sera pas un problème.
707
00:53:28,965 --> 00:53:31,725
Jusqu'à présent, le problème est
qu'est-il arrivé à M. Bandeira.
708
00:53:32,165 --> 00:53:33,165
Ce qui s'est passé?
709
00:53:35,085 --> 00:53:39,845
J'ai oublié que j'avais pris des somnifères
et j'ai doublé la dose.
710
00:53:40,165 --> 00:53:43,565
Ma erreur a effrayé
ma famille à mort.
711
00:53:43,725 --> 00:53:46,085
C'est habituel.
Je vous préviens, ça va empirer.
712
00:53:46,165 --> 00:53:50,765
Je ne peux pas leur faire encore peur.
Je ne peux pas leur faire ça.
713
00:53:50,845 --> 00:53:54,205
La seule solution est
pour leur dire ce qui ne va pas chez toi.
714
00:53:54,325 --> 00:53:58,045
Ce sera dur, mais c'est pire
ne pas comprendre quelqu'un qu'on aime
715
00:53:58,125 --> 00:53:59,685
et qui a un comportement étrange.
716
00:53:59,765 --> 00:54:02,525
L'autre option serait
s'enregistrer dans une clinique spécialisée.
717
00:54:03,725 --> 00:54:05,405
En prison, disons.
718
00:54:09,565 --> 00:54:12,685
Que devront-ils traverser
si je reste à la maison ?
719
00:54:13,285 --> 00:54:15,445
Ils devront s'arranger
pour s'occuper de toi.
720
00:54:16,805 --> 00:54:20,565
Il y aura un moment
quand une personne devra être là 24h/24 et 7j/7
721
00:54:20,645 --> 00:54:23,685
pour tout faire pour vous :
t'emmener aux toilettes, te laver,
722
00:54:23,805 --> 00:54:25,685
t'habiller, te nourrir...
723
00:54:27,645 --> 00:54:29,725
Tu oublieras même
si vous avez déjà mangé.
724
00:54:31,125 --> 00:54:32,485
Cela est déjà arrivé.
725
00:54:32,965 --> 00:54:36,085
Votre famille aura besoin de toute l'aide
ils peuvent obtenir.
726
00:54:37,485 --> 00:54:40,605
Monsieur Bandeira,
vous n'êtes pas propriétaire de votre maladie.
727
00:54:41,205 --> 00:54:43,605
Cela affecte tous ceux qui vous aiment.
728
00:54:45,365 --> 00:54:47,125
J'aurais aimé qu'ils me détestent davantage.
729
00:55:26,885 --> 00:55:29,245
J'espère que tu as passé une bonne journée de pêche,
messieurs.
730
00:55:29,365 --> 00:55:31,405
Tu ne peux pas continuer
sans mandat de perquisition.
731
00:55:31,485 --> 00:55:33,605
-Alén.
- Votre souhait est mon ordre.
732
00:55:34,125 --> 00:55:35,165
Te voilà.
733
00:55:35,925 --> 00:55:37,845
Ne laissez personne monter à bord du bateau.
734
00:55:38,645 --> 00:55:41,805
Démanteler le bateau si nécessaire,
mais nous devons trouver la drogue, d'accord ?
735
00:55:41,925 --> 00:55:45,285
Jetez un œil dans la cabine, s'il vous plaît.
Alén, fouille le pont, tu veux ?
736
00:55:45,405 --> 00:55:46,805
Vous jetez un oeil par là.
737
00:55:47,165 --> 00:55:48,165
Tu viens avec moi.
738
00:55:49,165 --> 00:55:51,645
- Commence à filmer, d'accord ?
- D'accord.
739
00:55:57,045 --> 00:55:58,045
Chef.
740
00:55:58,525 --> 00:56:00,845
- Patron, il n'y a rien ici.
- Continuez à chercher.
741
00:56:00,925 --> 00:56:01,925
Monterroso.
742
00:56:05,685 --> 00:56:07,285
Voilà.
743
00:56:08,085 --> 00:56:09,925
Ils n'ont même pas pris la peine de le cacher.
744
00:56:10,005 --> 00:56:13,085
Réalisez-vous que nous ne pourrons pas
accuser Bandeira de cette drogue ?
745
00:56:14,045 --> 00:56:15,485
Le bateau n'est pas à son nom.
746
00:56:15,565 --> 00:56:18,085
Et je ne pense pas
les propriétaires seront du genre à parler.
747
00:56:18,165 --> 00:56:20,205
Je le savais. Mais j'ai gagné du temps
748
00:56:20,285 --> 00:56:23,245
et en même temps
J'ai encore énervé ce salaud.
749
00:56:23,925 --> 00:56:25,125
Effacez ce morceau.
750
00:56:35,845 --> 00:56:36,845
Salut.
751
00:56:37,685 --> 00:56:38,685
Salut.
752
00:56:39,565 --> 00:56:40,565
Es-tu seul?
753
00:56:41,685 --> 00:56:42,725
Je dirais que je le suis.
754
00:56:44,005 --> 00:56:46,285
Beau et grossier, ma faiblesse.
755
00:56:46,565 --> 00:56:50,565
Honnêtement, je vais bien seul. D'ailleurs,
il y a beaucoup de choix ici.
756
00:56:51,165 --> 00:56:54,485
Tous ces gars
qui a des seins plus gros que ma sœur ?
757
00:56:55,045 --> 00:56:56,125
Je t'aime davantage.
758
00:56:57,605 --> 00:56:58,605
Tu fais?
759
00:56:58,965 --> 00:56:59,965
Pourquoi?
760
00:57:06,045 --> 00:57:10,365
LE VIREMENT A ÉTÉ ENVOYÉ
CONSERVERIE MOLINER
761
00:57:19,925 --> 00:57:20,725
DÉTAILS
762
00:57:20,805 --> 00:57:23,445
TYPE D'OPÉRATION : DÉPÔT
763
00:57:23,525 --> 00:57:25,525
MONTANT : 1 500 000 euros
764
00:57:45,285 --> 00:57:47,085
Lago, écoute attentivement.
765
00:57:47,645 --> 00:57:50,165
Nemo a transféré de l'argent
à partir d'un compte offshore.
766
00:57:50,525 --> 00:57:52,685
Devinez où ? Les Bahamas.
767
00:57:52,885 --> 00:57:56,245
Oui. J'ai besoin que tu le découvres
qui est derrière ce compte.
768
00:57:56,325 --> 00:57:58,405
- Tu m'entends ? Oui, ne vous inquiétez pas.
- Malcolm.
769
00:58:00,325 --> 00:58:03,405
Oui, maman,
Je te rappelle dans une minute.
770
00:58:04,805 --> 00:58:08,685
Excusez-moi. Ma femme va présenter
sa candidature à la mairie demain.
771
00:58:09,045 --> 00:58:11,125
Nous aimerions que vous veniez
si vous n'avez aucun engagement.
772
00:58:11,445 --> 00:58:14,005
Oui bien sûr. C'est bon pour moi.
Je n'ai rien de mieux à faire.
773
00:58:14,125 --> 00:58:15,325
On se verra là-bas.
774
00:58:20,565 --> 00:58:22,365
Je ne t'ai pas beaucoup vu.
775
00:58:22,445 --> 00:58:24,925
- Pas vraiment.
- C'est génial.
776
00:58:26,365 --> 00:58:28,405
Je viens toujours avec quelqu'un, tu sais.
777
00:58:29,125 --> 00:58:30,445
Qui est ce type ?
778
00:58:30,565 --> 00:58:33,005
- Bonjour, Carlos.
- Qui est ce type ?
779
00:58:33,085 --> 00:58:34,725
- C'est un ami.
- Alejandro, je t'ai téléphoné
780
00:58:34,805 --> 00:58:36,285
comme 200 000 fois.
781
00:58:36,365 --> 00:58:38,741
Je suis allé voir l'école.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
782
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Peut-être que je ne veux pas te parler.
Je pensais que tu étais plus intelligent.
783
00:58:41,885 --> 00:58:43,205
- Non, je ne le suis pas.
- Je ferais mieux d'y aller.
784
00:58:43,285 --> 00:58:46,205
- Non. Tu n'iras nulle part.
- Si tu vas à Séville,
785
00:58:46,285 --> 00:58:48,085
tu pars, mais avec moi.
Qu'est-ce que c'est... ?
786
00:58:48,165 --> 00:58:51,045
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Partons, je n'en peux plus.
787
00:58:51,125 --> 00:58:53,285
- Ne pars pas avec mon copain.
- Ne me touche pas !
788
00:58:53,805 --> 00:58:55,125
- Ne pars pas avec lui.
- Connard.
789
00:58:55,205 --> 00:58:58,125
Hé, pas de combat ici.
790
00:58:58,245 --> 00:59:00,181
Si tu veux te battre,
fais-le dans la putain de rue.
791
00:59:00,205 --> 00:59:01,325
- Bien.
- Sortez.
792
00:59:01,525 --> 00:59:03,405
Carlos. Qu'est-ce que c'est ?
793
00:59:04,085 --> 00:59:06,565
- Alex, écoute-moi.
- Comme c'est embarrassant !
794
00:59:06,965 --> 00:59:09,285
Ne pars pas, ne pars pas, mon pote.
795
00:59:09,925 --> 00:59:10,965
Alex!
796
00:59:23,765 --> 00:59:27,005
Voici la liste de ce à quoi vous avez droit
jusqu'au moment du divorce.
797
00:59:29,965 --> 00:59:32,605
Rassurez-vous,
Je serai plus généreux que prévu.
798
00:59:35,765 --> 00:59:36,765
Et c'est tout ?
799
00:59:37,245 --> 00:59:39,365
- C'est ce que tu voulais.
- Non.
800
00:59:39,925 --> 00:59:42,765
Je voulais que tu me traites
en tant que ta femme, pas comme personne.
801
00:59:43,245 --> 00:59:47,245
Tu m'ignores devant tout le monde,
de Ferro, de Lara, vos enfants.
802
00:59:47,325 --> 00:59:50,405
Sais-tu à quel point c'est dur
être invisible ?
803
00:59:51,485 --> 00:59:55,085
J'ai dû demander cette liste à Mario
alors tu daigne me parler.
804
01:00:05,165 --> 01:00:06,565
Très bien, parlons.
805
01:00:09,485 --> 01:00:12,725
Qu'est-ce qui ne va pas, Némo ?
Je ne te reconnais pas ces derniers temps.
806
01:00:13,005 --> 01:00:14,765
Est-ce à cause de la femme de Madrid ?
807
01:00:14,885 --> 01:00:16,365
Tu pars avec elle ?
808
01:00:17,605 --> 01:00:18,765
Je suis malade.
809
01:00:20,565 --> 01:00:21,565
Quoi?
810
01:00:26,645 --> 01:00:27,885
J'ai la maladie d'Alzheimer.
811
01:00:29,805 --> 01:00:31,925
J'ai été diagnostiqué il y a quelques mois.
812
01:00:33,605 --> 01:00:34,925
C'est pourquoi je prends ma retraite.
813
01:00:36,885 --> 01:00:39,965
Je veux que tout soit bien ficelé
avant que la maladie ne progresse.
814
01:00:41,525 --> 01:00:45,765
Et la femme de Madrid n'est pas mon amante,
c'est ma neurologue.
815
01:00:48,805 --> 01:00:50,205
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
816
01:00:50,365 --> 01:00:52,085
Je voulais juste te protéger
817
01:00:53,245 --> 01:00:55,765
de ce à quoi tu devras faire face
quand la maladie progresse.
818
01:00:59,165 --> 01:01:01,045
La meilleure chose à faire est de divorcer.
819
01:01:04,765 --> 01:01:07,765
Tu as encore plein d'années
devant toi, Chon.
820
01:01:08,325 --> 01:01:11,525
Tu mérites de les vivre
en paix et heureux.
821
01:01:13,805 --> 01:01:17,645
Que je reste ou non,
c'est une décision que je dois prendre, Nemo.
822
01:01:17,925 --> 01:01:19,805
Moi, pas toi.
823
01:01:20,725 --> 01:01:21,725
Je suis ta femme.
824
01:01:24,685 --> 01:01:25,685
Partir.
825
01:01:43,885 --> 01:01:46,165
Je doute que cette femme soit la maîtresse de Bandeira.
826
01:01:46,245 --> 01:01:49,125
Il a fait le tour de son appartement,
mais il resta moins de dix minutes.
827
01:01:49,205 --> 01:01:51,685
En plus, ce garde du corps,
Ferro était avec lui.
828
01:01:51,765 --> 01:01:53,765
- Et le petit garçon ?
- Il a un père.
829
01:01:53,845 --> 01:01:56,645
Il vit à Madrid, Víctor Gonzalo.
830
01:01:56,725 --> 01:01:59,765
- As-tu eu le temps de lui parler ?
- Elle est jolie, neurologue.
831
01:02:02,285 --> 01:02:03,285
Continue.
832
01:02:04,405 --> 01:02:07,405
J'ai fait semblant d'être un patient
qui voulait prendre rendez-vous,
833
01:02:07,485 --> 01:02:09,885
mais elle est devenue très nerveuse
et m'a fermé la porte.
834
01:02:09,965 --> 01:02:11,205
Et c'est tout ce que j'ai.
835
01:02:15,765 --> 01:02:19,125
Aujourd'hui tu ne me diras pas ça
c'est le dernier travail que tu feras pour moi ?
836
01:02:19,245 --> 01:02:22,005
Tu ne me permettras pas
et vous payez mieux que le journal.
837
01:02:23,925 --> 01:02:24,925
Un plaisir.
838
01:02:32,805 --> 01:02:35,565
Je ne pense pas que cette femme
est également la maîtresse de Nemo.
839
01:02:35,645 --> 01:02:37,685
Alors, pourquoi l'a-t-il amenée
jusqu'ici ?
840
01:02:37,765 --> 01:02:39,325
Parce qu'elle est sa neurologue.
841
01:02:40,925 --> 01:02:42,485
Non, je ne pense pas, chérie.
842
01:02:47,205 --> 01:02:49,885
N'as-tu pas dit
qu'il oublie des choses ces derniers temps ?
843
01:02:49,965 --> 01:02:51,965
Qu'il se comportait
d'une manière ou d'une autre étrangement ?
844
01:02:52,045 --> 01:02:54,525
Oui, mais pourquoi se cacherait-il de moi
qu'il est malade ?
845
01:02:54,645 --> 01:02:56,045
Parce qu'il se sent faible.
846
01:02:56,885 --> 01:02:59,845
Et la faiblesse n'est pas quelque chose
quelqu'un comme Nemo le montrera.
847
01:03:01,525 --> 01:03:04,085
Tu es géniale, mon amour.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
848
01:03:05,445 --> 01:03:08,525
Oui, tu as l'air surpris.
849
01:03:13,165 --> 01:03:15,525
Cela a été le coup le plus dur
au trafic de drogue
850
01:03:15,605 --> 01:03:16,925
dans l'Ouest ces dernières années.
851
01:03:17,005 --> 01:03:19,005
La police n'a pas relâché
toute information.
852
01:03:19,085 --> 01:03:21,645
Certains témoins ont vu les agents
853
01:03:21,725 --> 01:03:24,245
confisquer une grosse somme
de paquets de cocaïne.
854
01:03:24,325 --> 01:03:25,965
La drogue a été transportée sur un bateau
855
01:03:26,045 --> 01:03:28,045
et tous les membres de l'équipage
ont été arrêtés.
856
01:03:32,605 --> 01:03:34,165
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
857
01:03:34,645 --> 01:03:36,805
je n'ai pas
toutes les informations, encore.
858
01:03:38,165 --> 01:03:40,725
Heureusement, il n'y a rien
qui nous relie à la drogue.
859
01:03:41,325 --> 01:03:43,485
A moins qu'un des pêcheurs nous trahisse.
860
01:03:44,005 --> 01:03:48,445
Mario, ils ont des femmes,
enfants, chiens, hypothèques.
861
01:03:48,525 --> 01:03:50,605
Ne te fous pas de moi.
862
01:03:50,805 --> 01:03:52,685
Gardons ça cool pour commencer.
863
01:03:54,125 --> 01:03:56,885
La vérité est que
nous ne serons pas payés pour l'envoi.
864
01:03:57,245 --> 01:03:59,685
La banque à Londres
ne renégociera pas le prêt.
865
01:04:02,245 --> 01:04:04,325
Ce serait notre dernière dépêche.
866
01:04:05,005 --> 01:04:07,685
J'allais quitter mes enfants
une entreprise blanchie.
867
01:04:08,245 --> 01:04:11,685
Et ce flic, fils de pute,
ne changera pas mes plans.
868
01:04:13,165 --> 01:04:15,605
Nous devons rendre l'entreprise publique,
maintenant, Mario.
869
01:04:15,685 --> 01:04:16,685
Je vais essayer.
870
01:04:19,365 --> 01:04:20,565
Et ce flic...
871
01:04:21,805 --> 01:04:25,725
se gagne bien
quelques vacances,
872
01:04:26,725 --> 01:04:27,765
des très longues.
873
01:04:33,325 --> 01:04:36,885
Nemo, ne le prends pas mal,
874
01:04:36,965 --> 01:04:41,045
mais je pense que quelqu'un dans ton entourage
peut-être qu'ils ont ouvert la bouche.
875
01:04:41,525 --> 01:04:45,485
C'était la Mosquée. Tu ne penses pas que je sais ?
C'était cette mosquée inutile.
876
01:04:46,125 --> 01:04:47,445
Si tu me donnes le feu vert,
877
01:04:47,565 --> 01:04:50,245
que Mosquera le paiera
avec sa putain de chair.
878
01:04:50,365 --> 01:04:51,605
Vous perdez du temps.
879
01:04:55,725 --> 01:04:58,245
Nemo, tu dois y aller doucement.
880
01:04:58,325 --> 01:04:59,325
Pourquoi?
881
01:04:59,605 --> 01:05:01,485
Parce que la rage n'est pas une bonne consultante.
882
01:05:01,565 --> 01:05:05,005
Tu peux prendre des décisions que tu regretteras
plus tard. Tu me l'as dit plein de fois.
883
01:05:05,365 --> 01:05:07,925
Maintenant, vas-tu défendre
la rivale de ta femme à la fête ?
884
01:05:08,005 --> 01:05:10,165
Je ne défends personne.
Ce que je dis c'est
885
01:05:10,405 --> 01:05:13,125
que tu n'aurais pas dû payer en argent
dans la conserverie de Ramón
886
01:05:13,205 --> 01:05:14,861
- sans le dire au préalable.
- C'est ma compagnie.
887
01:05:14,885 --> 01:05:17,285
- Je peux faire ce que je veux.
- Tu n'es pas seul.
888
01:05:18,485 --> 01:05:19,405
Nemo, à quoi pensais-tu
889
01:05:19,485 --> 01:05:21,725
quand vous avez transféré l'argent
du compte des Bahamas ?
890
01:05:22,765 --> 01:05:24,405
Vous ne réalisez pas à quel point c'est dangereux ?
891
01:05:24,765 --> 01:05:25,805
Qui le saura ?
892
01:05:29,925 --> 01:05:33,565
Je ferai tout ce qu'il faut pour Lara.
Vous comprenez ou pas ?
893
01:06:03,005 --> 01:06:04,725
Je commençais à penser
tu ne venais pas.
894
01:06:04,925 --> 01:06:06,485
J'ai promis à mon père.
895
01:06:08,085 --> 01:06:11,365
L'accident avec les pilules m'a fait
réaliser ce qui est important.
896
01:06:12,845 --> 01:06:14,885
Et qu'est-ce qui est important ?
897
01:06:16,285 --> 01:06:17,725
Viens avec moi et je te le dirai.
898
01:06:47,445 --> 01:06:49,285
Excusez-moi une seconde, je reviens.
899
01:07:48,765 --> 01:07:50,525
Je finirai seul, Ferro.
900
01:07:53,405 --> 01:07:56,285
Non, je ne pense pas, mon pote.
Je ne vais nulle part.
901
01:07:58,565 --> 01:08:00,045
Tu partiras aussi,
902
01:08:01,765 --> 01:08:03,245
parce que je vais vous le demander.
903
01:08:10,725 --> 01:08:14,165
Asseyons-nous.
Nous allons commencer maintenant. Nous sommes prêts.
904
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
Bon après-midi.
905
01:08:16,205 --> 01:08:19,925
Merci d'être présent
ce comité spécial du parti.
906
01:08:20,045 --> 01:08:23,885
Avant d'inviter les membres
qui l'a demandé à prendre la parole,
907
01:08:23,965 --> 01:08:29,125
notre maire et notre candidat
voudrais nous dire quelques mots.
908
01:08:29,645 --> 01:08:32,525
- Maire Mosquera, s'il vous plaît.
- Merci.
909
01:08:33,845 --> 01:08:37,525
J'irai droit au but.
Je veux signaler qu'une main noire
910
01:08:37,845 --> 01:08:41,045
manipule nos primaires
pour me renverser.
911
01:08:41,205 --> 01:08:46,005
Au cours des deux derniers jours
400 nouveaux membres nous ont rejoint.
912
01:08:46,325 --> 01:08:50,765
Mais je suis sûr qu'ils n'y parviendront pas.
Je sais que je peux compter sur votre soutien.
913
01:08:53,965 --> 01:08:55,565
J'aimerais dire quelque chose.
914
01:08:56,445 --> 01:08:57,445
Merci.
915
01:09:01,045 --> 01:09:04,045
je ne pense pas
le problème ne vient pas des mains noires ou blanches.
916
01:09:04,445 --> 01:09:06,565
Il s'agit de restauration démocratique.
917
01:09:07,485 --> 01:09:10,285
je suis là aujourd'hui
proposer une nouvelle candidature.
918
01:09:10,405 --> 01:09:11,685
Nouvel Ouest
919
01:09:12,685 --> 01:09:16,285
prendre tous les corrupteurs
hors des institutions.
920
01:09:16,365 --> 01:09:18,205
- Une fois pour toutes.
- Comment oses-tu.
921
01:09:18,285 --> 01:09:20,645
Excusez-moi, seigneur maire.
Laissez-moi continuer.
922
01:09:25,285 --> 01:09:28,445
Cette région a vécu
une époque de progrès.
923
01:09:29,405 --> 01:09:31,805
Mais seuls quelques-uns sont devenus riches.
924
01:09:32,965 --> 01:09:34,525
Les gens aiment les Bandeiras.
925
01:09:41,685 --> 01:09:43,125
Je sais de quoi je parle.
926
01:09:43,205 --> 01:09:45,765
Mon ex-mari
est le bras droit de Nemo Bandeira.
927
01:09:46,325 --> 01:09:49,925
Némo Bandeira,
ce loup déguisé en mouton.
928
01:09:53,405 --> 01:09:56,045
Les Bandeiras ont réussi à prospérer
929
01:09:56,605 --> 01:09:59,605
aux dépens
de la misère des autres.
930
01:09:59,725 --> 01:10:02,525
Et les citoyens d'Oeste ont dit : "C'est assez".
931
01:10:03,125 --> 01:10:04,605
Nous disons : « Assez ».
932
01:10:05,805 --> 01:10:06,805
Assez.
933
01:10:53,405 --> 01:10:55,085
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
934
01:11:16,205 --> 01:11:17,205
Bonjour.
935
01:11:21,605 --> 01:11:24,565
Quoi de neuf? Comment vas-tu, mon champion ?
936
01:11:24,645 --> 01:11:25,965
- Bien.
- Bien?
937
01:11:29,605 --> 01:11:31,605
- Tu as fini tard ?
- Un peu.
938
01:12:17,765 --> 01:12:19,685
Avez-vous pris vos médicaments ?
939
01:12:50,525 --> 01:12:51,965
Votre père est atteint d'Alzheimer.
940
01:12:52,045 --> 01:12:54,365
PROCHAIN ÉPISODE
941
01:12:54,845 --> 01:12:57,725
- Que veux-tu, Némo ?
- Juste une petite chose.
942
01:12:57,805 --> 01:13:00,725
Une balle dans la tête de ton ami
inspecteur Monterroso.
943
01:13:02,965 --> 01:13:04,765
je vais te donner
mon numéro de téléphone.
944
01:13:04,845 --> 01:13:07,165
Je veux les appels téléphoniques,
WhatsApp, tout.
945
01:13:07,245 --> 01:13:08,685
C'est toi qui travaille pour moi.
946
01:13:10,885 --> 01:13:13,845
Je t'ai fait confiance et tu m'as laissé tomber.
Laisse-moi tranquille, oublie-moi.
947
01:13:14,165 --> 01:13:14,925
Lara.
948
01:13:15,045 --> 01:13:17,365
Je suis désolé pour cette scène.
Cela n'arrivera plus.
949
01:13:17,445 --> 01:13:18,445
C'est sûr.
950
01:13:19,365 --> 01:13:20,525
Vous êtes viré.
951
01:13:20,965 --> 01:13:23,125
Papa, as-tu tué le père d'Alejandro ?
952
01:13:24,245 --> 01:13:27,085
Comment peux-tu penser
quelque chose comme ça ?
953
01:13:27,445 --> 01:13:30,125
C'est ton père.
Personne ne me chassera d’Oeste.
954
01:13:30,245 --> 01:13:32,405
Et encore moins m'éloigner de toi.
955
01:13:34,485 --> 01:13:37,925
Je t'ai dit que mon père n'était pas là.
Voulez-vous lui laisser un message ?
956
01:13:38,645 --> 01:13:40,805
- Que fais-tu?
- Tu ne me joueras pas.
957
01:13:43,445 --> 01:13:44,845
Qui est-ce ?
958
01:13:45,085 --> 01:13:46,085
C'est le doyen.
959
01:13:46,965 --> 01:13:50,125
Tu penses que je suis stupide.
Il doit être chargé pour payer cela.
960
01:13:50,205 --> 01:13:52,245
C'est ce que tu aimes chez lui.
Comment il te baise.
961
01:13:52,885 --> 01:13:56,325
Comment tu vois ta famille, putain
en pleine opération ?
962
01:13:56,445 --> 01:13:58,205
Comment les laissez-vous
on se voit avec eux ?
963
01:13:58,445 --> 01:14:00,685
je pense que je sais
comment être réadmis en haute mer.
964
01:14:01,485 --> 01:14:02,765
Facile, facile.
965
01:14:09,365 --> 01:14:10,365
Aide!
966
01:14:14,085 --> 01:14:16,845
Ce sera une question de jour, de semaines,
967
01:14:17,485 --> 01:14:18,765
mais tu es déjà mort.